Casarse con una cubana o un cubano: cómo funciona el trámite

Esta guía es distinta a las demás del sitio: aquí no hay opinión, hay procedimiento. Y viene con un aviso que va primero porque es el más importante.

Confirma siempre con la fuente oficial antes de moverte. Los requisitos, las tarifas y los plazos de este trámite cambian, y lo hacen sin aviso. Lo que hay aquí es el mapa —qué pasos existen, en qué orden y qué te van a pedir en cada uno— para que sepas qué preguntar. La lista definitiva la dan la Consultoría Jurídica Internacional (CJI) en Cuba y el consulado de tu país. Nosotros producimos programas de televisión, no somos abogados.

Dicho eso: es un trámite que se hace muchísimo y que sale bien todos los días. Solo hay que hacerlo en el orden correcto, porque hacerlo al revés cuesta un viaje entero.

El orden importa más que los papeles

El error que más caro sale es este: viajar a Cuba con la idea de casarse y preparar los papeles allí. No funciona. Casi toda la documentación del extranjero se prepara en su país de origen, antes de viajar, porque necesita pasar por legalizaciones que solo se hacen allí.

El orden real es:

1. Reúnes tus documentos en tu país (los de estado civil, sobre todo).
2. Los legalizas —apostilla si tu país está en el Convenio de La Haya, o legalización por vía consular si no lo está.
3. Los traduces al español por traductor reconocido, si no están ya en español.
4. Viajas con entrada legal al país.
5. Formalizáis en la CJI, ambas partes presentes.
6. Recoges la certificación del Registro Civil.
7. Empieza el trámite de tu país, que es otro asunto entero.

Dónde se hace

Entre dos cubanos, el matrimonio se formaliza ante un notario cualquiera. Cuando una de las partes es extranjera, no: el trámite pasa por la Consultoría Jurídica Internacional (CJI), que es el organismo habilitado para actos notariales con extranjeros. Tiene sede en La Habana y representación en otras provincias.

Es la primera llamada que hay que hacer, y conviene hacerla antes de comprar nada: ellos dan la lista vigente de documentos para tu nacionalidad concreta, que no es igual para todos los países.

Qué se le pide a cada parte

A la persona extranjera, el bloque básico gira siempre alrededor de dos cosas: acreditar quién eres (pasaporte, con entrada legal al país) y acreditar que puedes casarte. Lo segundo es un certificado de estado civil, de soltería o equivalente según tu país, y —si hubo matrimonio anterior— la sentencia de divorcio firme o el certificado de defunción del cónyuge.

La parte que la gente subestima es la legalización. Un documento español, mexicano o estadounidense no vale en Cuba por sí solo: necesita apostilla (si tu país firmó el Convenio de La Haya) o legalización consular. Y si no está en español, traducción. Este paso se hace en tu país y lleva su tiempo; es donde se rompen la mayoría de los viajes mal planificados.

A la persona cubana se le pide bastante menos: su carné de identidad y, si hubo un matrimonio anterior, la constancia de su disolución.

Qué pasa el día del acto

Tienen que estar las dos partes. Si alguna no habla español, hace falta intérprete. Se firma, y de ahí sale la inscripción en el Registro Civil.

Después necesitarás la certificación de matrimonio, y aquí viene un paso que se olvida constantemente: si vas a usar ese certificado fuera de Cuba —y vas a usarlo, para el trámite de inmigración— también hay que legalizarlo, por el camino inverso al de tus documentos. Pedirlo ya legalizado mientras estás allí ahorra un problema enorme después.

Lo que el matrimonio NO resuelve

Esto hay que decirlo claro porque es la confusión más común y la más costosa.

Casarse en Cuba es un trámite cubano. Que tu cónyuge pueda ir a vivir contigo es un trámite de tu país. Son dos procesos separados, con autoridades distintas, requisitos distintos y tiempos distintos. El primero puede resolverse en un viaje; el segundo suele tardar meses o años según el país.

Y en ese segundo proceso te van a pedir algo que conviene ir preparando desde el principio: pruebas de que la relación es real. Fotos a lo largo del tiempo, mensajes, transferencias, billetes de los viajes, testigos. No lo dejes para cuando te lo pidan; se recopila mucho mejor sobre la marcha.

Cada país lo llama de una manera —reagrupación familiar en España, visado de cónyuge en México, petición familiar en Estados Unidos— y cada uno tiene su propia burocracia. Esa información la da el consulado, y es la única fuente que conviene creerse.

Un consejo que no es legal

Después de 35 capítulos grabando a gente conociéndose, y de ver bastantes parejas de nuestros programas seguir juntas años después, hay una cosa que sí podemos decir con criterio propio: la prisa por el papel casi nunca ayuda.

El trámite es largo y caro, y lo aguanta mejor una relación que ya ha pasado por varias visitas, por una discusión seria y por conocer a la familia de las dos partes. Las que hemos visto ir mal no fueron las que tardaron: fueron las que corrieron.

Preguntas frecuentes